16/06/10
publiczna
Topiel
Powiedziano w komentarzu do Genesis, że chaos to zielona linia otaczająca świat. Chodzi, jeśli się nie mylę, o praocean, o wody otchłani. W moim przekładzie są to wody zielone, bo hebrajskie słowo ירוק (jarok) znaczy dosłownie „zielony”, ale niektórzy tłumaczą termin קו ירוק (kaw jarok) jako „linia błękitna”, nie zaś „zielona”, ponieważ dawni wizjonerzy używali słowa „zielony” w znaczeniu „błękitny”. Czy ci mężowie nie odróżniali kolorów? Myślę raczej, że odkrywali świat oczyma żeglarza, patrząc w blasku słońca w dal i w morskie głębiny.
Ostatnio komentowane notatki autora:
Oferta rejsów s/y Bonawentura już dostępna! 
Świat skrywany pod wodą 
Ishkhan i sig, rybne bogactwo Armenii 
Zielona pietruszka zamiast kawy 
Wyspa Marstrand