bywajtu

Dla nas karp jest symbolem świąt Bożego Narodzenia*. Jednak dla Japończyków karp jest symbolem wytrwałości.

rumpleteaser, CC BY 2.0, https://www.flickr.com/phot... ( rumpleteaser, CC BY 2.0, https://www.flickr.com/phot...)
Legenda mówi, że pewien karp bardzo chciał dostać się w górę rzeki - jednak gdy dotarł do wodospadu nie byl w stanie skoczyć tak wysoko by go "przeskoczyć". Trudził się bardzo długo, aż jego upór zwrócił uwagę bogów. Ci zlitowali się nad nim, i aby wynagrodzić mu jego wytrwałość zmienili go w smoka, dzięki czemu karp-smok wzniósł się nie tylko ponad poziom wodospadu ale poleciał jeszcze wyżej, do samego nieba. Inna legenda mówi, że wszystkie karpie którym uda się pokonać najtrudniejszy odcinek rzeki Huanh He zmieniają się w nagrodę te latające stwory.

Kok Leng Yeo, CC-BY-2.0, http://commons.wikimedia.or... (Kok Leng Yeo, CC-BY-2.0, http://commons.wikimedia.or...)
W efekcie karp jest uznawany za symbol wytrwałości, która jest potrzebna by pokonywać trudy życia - jest zatem cechą porządaną u dzieci, a szczególnie u chłopców.

Dlatego 5 maja, kiedy przypada japoński Dzień Dziecka, na domach wywiesza się papierowe karpie. Pierwszy karp, największy, oznacza ojca, drugi, czerwony - matkę, następne - od największego na najmniejszego oznaczają kolejnych synów. Jak zatem widać święto to celebruje bardziej synów niż córki.

Fg2, Public domain, http://commons.wikimedia.or... (Fg2, Public domain, http://commons.wikimedia.or...)
Na koniec dodam tylko, że gdy w 1997 roku w Polsce szalała powódź Japończycy z miasta Kesennuma wysłali Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie 200 latających karpi - jako wyraz swojego wsparcia, życząc wytrwałści w walce z żywiołem.

(*więcej o wcale nie takich oczywistych korzeniach tej tradycji możecie przeczytać w notatce Agaty tutaj)