12 osób
Widoczność: wszyscy
Publikować mogą: autorzy i obserwujący
Moderacja: po publikacji
Kayah i Bregovic zimowo
(A. Kuśmierz, http://www.flickr.com/photo... CC-BY-ND-2.0)
Kojarzycie na pewno świetną płytę „Kayah& Bregovic”. Jest tam jeden utwór, wydany jako singiel w grudniu 1999, który właściwie można uznać za nietypowy kawałek około świąteczny. Mowa o tęsknym, przepełnionym smutkiem „Nie ma, nie ma ciebie”.
Robi się ciekawie, jeżeli uświadomimy sobie, że bałkański oryginał, czyli „Ederlezi” to tradycyjna pieśń wiosenna (sic!). Ta cygańska, niesamowicie popularna pieśń, opowiada o święcie wiosny, w dzień św. Jerzego (szósty maja). Ederlezi urosło do rangi utworu-symbolu dla wszystkich narodów bałkańskich. Wykonań jest mnóstwo, po bułgarsku, grecku, serbsku, w romani… jedno ze słynniejszych pochodzi z albumu „Silence of Balkans” Bregovica.
I w tym wszystkim Kayah, jej przywodzący na myśl Wigilię tekst, na czele z „Pierwsza gwiazdka już na niebie”, zupełnie nie związany z Ederlezi. Ale nastrój, choć ciut świąteczny, to też bez wątpienia słowiański, a i odpowiadający innym wykonaniom Ederlezi, bo tęskny, zawodzący. Warto sobie odświeżyć coś rzeczywiście wartościowego, na fali zainteresowania folkowymi rytmami ostatnimi czasy.
Uwielbiam ten utwór. We wszystkich możliwych wykonaniach - polskim, serbskim czy romskim... Mimo jednak że w polskiej wersji rzeczywiscie odnosi sie do świąt Bożego Narodzenia, a w tle pojawia się choinka, to jednak sens pozostaje ten sam - tęsknota za kimś kogo brakuje, i powtarzany chyba we wszystkich wersjach językowych refren "Nie ma nie ma Ciebie"... Dobrze to słychać w utworze kultowego Bijelo Dugme ("Biały guzik") Gorana Bregovicia (nawet jeśli nie zna się języka):
Piosenka pojawia się w filmie Czas Cyganów - tytuł skądinąd został przetłumaczony kosmicznie, bo w oryginale jest to Дом за вешање, co tłumaczyłoby się na "dom wiszącego prania" - tym ...
Jezioro Sewan 
Skarby Florencji 
Misja 
Krakowski Jarmark Bożonarodzeniowy 
Gdzie smakuje nawet słodkie wino